Strumenti per la valutazione della malattia da reflusso gastro-esofageo. Il questionario GIS (GERD Impact Scale)

Fabio Pace

Riassunto. Riassunto. È stato dimostrato che, nella pratica clinica, le conseguenze della sintomatologia
della malattia da reflusso gastro-esofageo sono, non di rado, sottostimate. Scopo
del presente editoriale è quello di presentare e validare la versione italiana di un recente
questionario anglosassone utile per la valutazione della suddetta sintomatologia: the
Gastroesophageal reflux disease Impact Scale (GIS). Si è provveduto a volgere in italiano
la redazione originale, e viceversa (come controprova); per poi comparare le due stesure
al fine di risolvere alcuni eventuali scostamenti linguistici e giungere ad accertarne
la fedele equivalenza fra testo inglese e testo italiano. Ne è risultato uno strumento attendibile
per l’autovalutazione anche del paziente italiano, autorizzando a concludere che
la GIS è scala dotata di buone proprietà psicometriche per la valutazione della GERD, ora
disponibile quale utile questionario nei setting italiani di Medicina Generale.

Parole chiave: GERD Impact Scale; reflusso gastro-esofageo; questionario